El la landoj...

La kunvenoj de ILEI-BR farigxis trimonataj kaj ilin partoprenas cxiam pli kaj pli da E-instruistoj. De la lasta [junio 2003 – NdlR] oni aldonas al gxi kolokvon aux seminarion invitantaj eminentajn fakulojn, tiel ke la kunveno de ILEI-BR farigxis tuttaga evento. Por la venonta oni realigos ankaux paralelajn programerojn, kiel fulmo-kurso por familianoj de E-instruistoj kaj E-ludoj por infanoj. La lasta, kies gasto estis D-ro Adonis Saliba, estis la unua en la E-historio trasendita al eksterlando pere de la interreto, atinginte plurajn landojn kun auxskultantoj kaj partoprenantoj, kiuj faris demandojn en rektaj retaj kontaktoj. Nuntempe oni laboras naciskale por ke la ILEI-afero farigxu vera fermento, la E-instruado multobligxu, kaj ke (re)establigxu pluraj servoj de ILEI en Brazilo.

NdlR: Japana sekcio de ILEI havas novan estrinon, ISIKAWA Tieko (isksanjo@ff.e-mansion.com). Ŝi naskigxis en 1951 kaj eklernis E-on en 1970. Ŝi estas membro de ALE (Asocio de Lernejaj Esperantistoj), instruis E-on en kelkaj lernejoj kaj gvidas mezan klason de Nishinippori E-Klubo en Tokio. Nun sekvu sxia unua kontribuo al nia rubriko:

Dum la lastaj kelkaj jaroj kiam aperis preskaux nenia novajxo el Japanio en eduka kampo, okazis tamen diversaj sxangxoj. La plej granda kaj samtempe grava estas ke E-o estas instruata kiel oficiala lernobjekto en du supermezlernejoj (lernejo por 15-18 jaraj lernantoj). En tiuj lernejoj E-o estas traktata kiel unu el fakultivaj lernobjektoj, kaj cxirkaux 20-30 lernantoj cxiujare elektas E-on. En la venonta lernojaro (en Japanio nova lernojaro komencigxas en aprilo), nova klaso estas planata en la urbo Osaka.

Sub la nova edukprogramo gvidata legxe de la Ministerio pri Edukaj kaj Sciencaj Aferoj, "integrita aux temo-bazita lernado"[1] komencigxis antaux tri jaroj. Tiu cxi nova programo estis lancxita kiel antitezo de trotakso al scioj nur por ekzamenoj kaj celas sen notoj helpi lernantojn gajni kaj fortigi sian forton por vivi pere de diversaj travivajxoj. Cxar tiu cxi nova programo estas enkondukita ankaux al elementa kaj meza lernejoj respektive, sxancoj instrui E-on vastigxas.

E-instruistoj/instruantoj donis al lernantoj sxancojn scii pri E-o kaj aperis kelkaj raportoj tie kaj cxi tie. Tian sxangxon ni ne povis imagi antauxe.

En Koreio gxis nun la Universitato Dankook estis la nura, en kiu E-o estis instruata oficiale kiel lernobjekto kun poentoj. Nun ankaux la Universitato Wonkwang enkondukis E-on kiel oficialan lernobjekton. La lecionoj komencigxis ekde la septembra semestro. Ilin gvidas docento Lee Jung-kee. Universitato Wonkwang estis fondita surbaze de la religio uxonbulismo en Koreio. Gratulmesagxoj estas bonvenigataj cxe: esperant@ unitel.co.kr Lee Jung-kee, <esperant@unitel.co.kr>

Ekde marto 2003 dekdu enskribigxintoj partoprenis la E-kursojn de s-ro Hugo Mora Poltronieri, en la Fako pri Filologio, Lingvistiko kaj Literaturo de la Universitato de Kosta-Riko. Temas pri elektebla studobjekto, trihora sejmane, valida por cxiuj karieroj.

Salutkartoj estas bonvenaj: Curso de Esperanto, Prof. Hugo Mora Poltronieri, Escuela de Filología, Lingüística y Literatura Facultad de Letras Universidad de Costa Rica San Pedro, Montes de Oca, San José, COSTA RICA

Dum studjaro 2002\2003 en Kroatio estis gvidataj 20 kursoj el kiuj pluraj en lernejoj. Krom tio de pasinta jaro ni organizas konkurson pri scio de E-o por lernantoj el elementaj lernejoj. (En Kroatio elementa lernejo dauxras 8, kaj meza lernejo 3 aux 4 jarojn.)

En Varajxdin S-ino Janja Kelava gvidis kurson en elementa lernejo kaj alian en lernanta domo. Prof. Sinisha Horvat gvidis kurson por 4 gimnazianoj.

En Zagrebo en elementaj lernejoj kursojn gvidas s-inoj Marija Jerkovic, Ida Bogadi kaj Judita Rey Hudechek, kiu gvidas ankaux alian kurson en Centro por Edukado, Klerigado kaj Rekapabligado de Infanoj kaj Junuloj. Gvidas kurson ankaux gimnazianino Jelena Loncxarevic. Estas interese mencii ke sxi komencis lerni E-on somere de 2002 en kurso de gimnazianoj Darko Blajxic kaj David Rey Hudechek. Darko kaj David nun gvidas postkomencantan kurson por gimnazianoj. En Esperanto Societo Bude Borjan kurson por komencantoj gvidas s-ino Gordana Jurina kaj por progresantoj s-ro Vladimir Dujnic. C-superan kurson gvidas s-ino Spomenka Ŝtimec. S-ino Ankica Jagnjic gvidas komputilan kurson por geavoj. En Studenta E-Klubo kurson por postkomencantoj gvidas s-ro Dag Treer.

En Slavonski Brod kurson en elementa lernejo gvidas s-ino Nela Doncxevic. En Osijek en E-Societo Liberiga Stelo kurson por komencantoj gvidas s-ro Hrvoje Sandukcxic. En Rijeka en E-Societo Rijeka kurson por komencantoj gvidas s-ino Josipa Katunar. En Matulji s-ro Emil Hrvatin gvidas kurson en elementa lernejo. En Sinj s-ino Mira Kocijanchic gvidas kurson por unu komencantino. En Zadar en elementa lernejo kurson gvidas s-ro Zdravko Jakovljevic. Ekzistas ankaux aliaj kursoj pri kiuj ni ne havas klarajn informojn.

Por lernantoj el elementaj lernejoj, en apudmara urbeto Kostrena, proksime de Rijeka, okazas cxiujare konkurso pri scio de E-o [vd. foton!]. Cxi-jare la konkurso okazis de la 23a gxis la 25 de majo, cxeestis 24 lernantoj el 7 elementaj lernejoj.

La ILEI-sekcio de Kroata Esperanto-Ligo kunvenis la 5an de aprilo 2003. Dum la kunveno oni pritraktis laborplanon de venonta periodo kaj elektis novan estraron.Prezidanto de la sekcio estas s-ino Ankica Jagnjic kaj sekretario s-ino Ida Bogadi.

Kontaktadreso: Esperanto Societo Rijeka, Korzo 2 A, HR-51000 RIJEKA, Kroatio. Tel./fakso +385 51 228148, rete <esperanto-ri@ri.tel.hr>

Fine de majo en du mezlernejoj de Vilnius finigxis lernojaro de E-instruado. Instruis prezidanto de Vilniusa filio de Litova E-Asocio Gediminas Degesys. La lecionojn frekventis du klasoj. Sekvontjare ili dauxrigos. Ni planas instrui E-on en mezlernejoj de Vilnius multe pli vaste. Eblecoj estas. Multaj lernejoj tion deziras. Estas problemo pri manko de E-instruistoj. Tamen ni provos tion solvi. En Vilniusa distrikto en mezlernejo de Pagiriai E-on instruas Ina Norkiene, kies lernantoj antaux du jaroj vizitis Euxropan parlamenton en Strasburgo. Gxenerale en Litovio Esperanto estas konstante instruata ankoraux en deko da mezlernejoj. Precipe oni devas noti tre kvalitan kaj stabilan instruadon de Esperanto en mezlernejoj de litova urbo Marijampole, kie tion cxefe faras sperta instruistino Danute Vidrinskiene, sed ankaux Angele Straleckiene. Ankaux iliaj lernantoj estis en Strasburgo en Euxropa parlamento. Sed i.a. menciindaj estas ankaux Grazina Opulskiene en mezlernejo de Mazeikiai, Birute Slivinskiene en mezlernejo de distrikto Pakruojis, Leonarda Gauryliene en mezlernejo de Vilkaviskis, Vera Valentaite en mezlernejo de distrikto Jonava kaj Brone Aukstikalniene en mezlernejoj de Pasvalys.

'Esperanto estis sxia plezuro kaj vivo'. Tion metis la parencoj de Niza Kuiterman sur la anonco de la forpaso de Niza. Ili pravas! Instruante, parolante, disdonante varbilojn, jes, cxiamaniere sxi aktivis por la disvastigo de E-o. Ŝokis nin sxia neatendita morto dum la semajnfino de la 20-a de auxgusto 2003. Nin, la E-geamikojn en Groningen, sed ankaux aliloke en Nederlando kaj ecx en Gotenburgo, kie sxi intencis partopreni la UK-on. En multaj UK-oj sxi partoprenis, ne nur la proksimajn sed ankaux en Brazilo, Islando, Kubo, Israelo k.t.p. Ŝi cxeestis ILEI-konferencojn kaj aliajn E-kunestadojn malgraux la fakto ke sxia sanstato ne cxiam estis bona. Pro tio sxi gastlogxis dum la lastaj jaroj vintre dum kelkaj monatoj en Auxstralio, kie sxi sxatis la varmon kaj krome la kontaktojn kun la tie logxantaj esperantistoj. La groninga E-klubo perdis en Niza aktivan membron, eks-estraraninon, karan amikinon. Ni certe ne forgesos sxin! Je la kremacio parolis nia prezidanto, Johan Swenker kaj Guus den Beste, same kiel sxi ano de la Humanista Unuigxo kaj ekslernanto de Niza. La E-flago kusxis sur la cxerko kaj 'la Espero' estis auxdata. Ni esperas ke Niza ripozos en paco.

Cxiun jaron Norvega Esperanto-Ligo okazigas kursojn. En 2002 la kursojn gvidis Irina Goncxarova, kiu turneis tra pluraj urboj en Norvegio. Bedauxrinde nur malmultaj kursanoj membrigxis, kaj tiel estis dum la pasintaj jaroj. En 2003 oni planas arangxi lokajn kursojn per lokaj fortoj, tiel ke la kursoj povos dauxri pli ol semajnfinon. Oni esperas ke tio pli bone kaptos la novulojn. Unu el la plej gravaj problemoj estas ke la norvega-Esperanta vortaro eldonigxis en 1963, kaj la Esperanta-norvega eldonigxis en 1948! Oni jam ekde multaj jaroj laboras pri nova N-E-vortaro, kaj en 2002 (kaj en 2003) tiu laboro ricevis financan subtenon. Post malmultaj jaroj aperos la nova vortaro.

Fare de Eldonejo HEJME reaperis konata lernolibro de Esperanto por junularo, originale verkita de SAT-Amikaro, "Esperanto Junul-Kurso".

Por libroservoj validas triona rabato. Indikitaj prezoj ne inkluzivas sendo-kostojn. Mendojn akceptas la eldonisto: Eldonejo Hejme skrytka 59, PL 41-250 CZELADZ, <esperanto@hejme.e-tools.pl>

S-ro Constantinescu pretigas dosieron prezentotan al la rumana ministerio pri edukado, kaj sxatus havi specimenojn de informiloj pri E-o el la tuta mondo. Cxu eblas helpi lin akiri specimenojn de la informiloj senpage sendataj al informpetantoj en via lando?

TEA proponas ke por komenci la instruadon en Tanzanio oni ekuzu du instrumaterialojn 1) Esperanto por Afriko de Emile Van-Dan kaj 2) Jifunze lugha ya Kiesperanto de Nino Vessela. Tiuj materialoj ne postulas la cxeeston de la instruanto. La kunsido decidis, ke la lecionoj estu tradukitaj ankaux en la suahilan tiel ke multe da homoj komprenu gxin facile.

Kaj konsiderante la fakton ke la nombro de la instruistoj en Tanzanio estas tre limigita la kunsido decidis komenci pli fortan rilaton kun ILEI tiel ke gxis la jaro 2004 ILEI havu almenaux sekcion en Tanzanio.

Dum la pasinta jaro niaj estraranoj bone funkciis. La prezidanto, Ron Glossop, ne nur certigis ke iliaj taskoj estas faritaj sed ankaux ade gxisdatigis nian membro-liston. La vic-prezidanto, Phil (Filipo) Dorcas, faris bonan laboron pri nia retejo; la kasisto, James (Jakobo) Droege, bone zorgis pri niaj financoj; nia koresponda sekretario Sally (Sali) Lawton fidele raportis pri la membro-kotizoj kiujn sxi ricevis; kaj nia nova Eduka Sekretario, June Fritz, kolektis informojn pri E-klasoj en Usono. Krome, cxiu el niaj cxirkaux 60 membroj ricevis de la redaktoro, Doroteo Holland, kvar eldonojn de nia Bulteno, kaj de ILEI cxiun numeron de IPR, cxar cxiu AAIE-ano estas auxtomate membro de ILEI.

E-klasoj ja ekzistas en Usono, sed estas dauxra problemo kolekti informojn pri ili. En cxi tiu lando du esperantistoj diligente laboras tiurilate. Unu estas la nova Eduka Sekretario de AAIE, kiu petis ke cxiu AAIE-ano raportu pri siaj kursoj. Tamen, malmulte respondis, kaj sxi ne traktis klasojn instruatajn de ne-membroj. La alia kolektanto de kurs-informoj estas la Komisiito de Edukado de ELNA[2], Kent Jones, kiu iel trovis kaj kuragxigis instruistojn, cxefe en publikaj lernejoj, starigi E-klasojn. En lastatempa raporto li listigis E-klasojn en Alaska, Arizona, California, Colorado, Florida, Illinois, Kansas, Massachusetts, Missouri, New Hampshire, New Jersey, Oklahoma, Oregon, Pennsylvania, Texas, Vermont, Virginia, West Virginia, and Washington. Nur 3 aux 4 estas listigitaj de la Eduka Sekretario de AAIE. Krome, neniu faras tiun taskon rilate al elektronikaj E-kursoj.

Du instruadaj aferoj estas faritaj kunlabore kun aliaj grupoj: Perkoresponda kursaro estas administrata de ELNA, kaj tri nivelojn de ekzamenoj administras la Usona Ekzamena Servo.

2) Elekti kaj rekomendi papera(j)n lernolibro(j)n por instrui en unuagradaj kursoj.

[1] S-ro HORI Yasuo, kiu ofte partoprenis UK-ojn kaj disdonis raporton pri japana eduksituacio okaze de "la Tago de Lernejo", uzas la vorton "sinteza lernado". Tiuj ĉi du vortoj signifas saman aferon, tamen fiksita kaj taŭga esprimo ankoraŭ ne estas decidita. Eĉ la Ministerio ne uzas fiksitan vorton en la angla.

[2] Esperanto-Ligo por Nord-Ameriko