Somerkursaro
Hejmen ] Supren ]

 

Relancxi
Intervjuo kun Kolker
Somerkursaro
Usona Jarraporto 2002
Fondajxo Saliko
Socioniko
Allan Simon
Ni funebras
Esperanto ABC

EKONOMIA EFIKO DE LA 2002

SOMERKURSARO DE ESPERANTO

EN PERTH (PERTO)

LA AUXTOROJ

Cxi tiu studo de la ekonomia efiko sur Okcident-auxstralio de la 2002 Auxstralia Somerkursaro de Esperanto estis planita de S-ino Margaret O’NEILL, de De Vos O’Neill Research and Evaluation, kaj S-ro Alan MENDELAWITZ de la Esperanto Ligo de Okcident-auxstralio. Esperantaj versioj de la enketilo kaj cxi tiu raporto estis verkitaj de  S-ro Mendelawitz.

 

 

ANTAUXPAROLO

Cxi tiu projekto celis montri la ekonomian efikon de la 2002 Auxstralia Somerkursaro de Esperanto sur Okcident-auxstralio. La sociaj avantagxoj de la Esperanta Somerkursaro estas jam bonkonataj. Cxi tiu esplorado estis farita por kalkuli la ekonomian avantagxon, esperante ke tia evidentajxo montrus al la Sxtata registaro, lokaj instancoj, turistaj organizoj kaj komerco la financan valoron de pli da subtenado por similaj Esperantaj eventoj.

La rezultoj eble interesus aliajn Esperantajn organizojn kaj edukistojn kiuj prilaboras lingvan edukadon je cxiuj niveloj.

 

LA EKONOMIA EFIKO

Kelkaj rilataj komentoj pri la ekonomia efiko de apartaj eventoj:

 

Rekta Efiko estas la unua elspezado kiu okazas kiel “nova mono” en regiono. La efiko de la unua elspezado estas multiplikata dum la mono estas ree elspezata en la komunumo.

 

Nerekta Efiko estas la plivastigita ekonomia agado, kiu helpas tiujn firmaojn, kiuj provizas mezajn varojn kaj servojn al tiuj negocoj, kiuj rekte provizas varojn kaj servojn al la evento.

 

Instigita Efiko estas la plivastigita ekonomia agado generata de dungantoj kiuj elspezas monon gajnitan de tiuj negocoj kiuj kreas la rektan kaj nerektan efikojn.

 

 

TUTA EKONOMIA EFIKO

Sekvantaj serioj de elspezado (t.e. la nerekta kaj instigata efiko) estas kalkulataj uzante “multiplikanton” (angle: multiplier), ilo kiu estas evoluita per enmetado-elmetadaj studoj, kiuj sekvas la elspezadon. Cxiokaze, multiplikanto je  0.598 estis uzata.

 

La tuta ekonomia efiko de la Somerkursaro sur Okcident-auxstralio estis kalkulita je $73.000.

 

 

METODO

La elspezaj moroj de alisxtataj kaj eksterlandaj vizitantoj al la Somerkursaro estis determinataj per enketilo, kiu haveblis per aux Esperanto aux Angla lingvoj. La enketilo, kun instrukcioj kiel plenumi gxin, estis inkluzivita kun la registraj dokumentoj de cxiu vizitanto. Kursaj geinstruistoj emfazis la gravecon de la studo kaj, de tempo al tempo, rememorigis la partoprenantojn pri registrado de cxiuj eroj de elspezo. Enketiloj estis kolektitaj je la fino de la Somerkursaro. Demandoj pri la enketilo estis responditaj de enketisto cxeestanta dum la Somerkursaro.

 

La samplo konsistis el 27 homoj: 12 viraj kaj 15 virinaj.

 

 

RESUMO DE REZULTOJ

 

Demografia Informo Pri Partoprenantoj

 

Agxo

Cxiuj krom du vizitantoj agxis 45 jaroj aux plie, kio estas kutima cxe Auxstraliaj Somerkursaroj. Du personoj estis en la 25 – 44 jaragxa grupo, 12 estis en la 45 – 64 jaragxa grupo, dum 13 havis pli ol 65 jarojn. Alisxtataj vizitantoj nombrigxis je 24, kaj 3 estis eksterlandaj.

 

Longo de Restado

La averagxa restado en Okcident-auxstralio estis 17 tagoj longa.

Entute, vizitantoj restis dum 30 ekstraj tagoj en Okcident-auxstralio, aldone al la periodo de la Somerkursaro.

 

 

Vojagxada Historio kaj Kialoj Pri Vojagxado

3 personoj partoprenis sian unuan Somerkursaron.

Krom 2 personoj, cxiuj cxefe vizitis Okcident-auxstralion por cxeesti la Somerkursaron.

5 personoj unufoje vojagxis cxefe pro kialoj rilataj al Esperanto.

9 personoj antauxe vojagxis en siaj propraj landoj pro kialoj rilataj al Esperanto.

11 personoj antauxe vojagxis en siaj propraj landoj kaj ankaux eksterlande pro kialoj rilataj al Esperanto.

1 persono vojagxis nur eksterlande pro kialoj rilataj al Esperanto.

Cxiuj personoj volonte denove vojagxus pro kialoj rilataj al Esperanto.

 

Elspezo

Partoprenantoj elspezis averagxe po $1.691 al persono dum iliaj restadoj en Okcident-auxstralio. Logxado averagxis po $669 al persono, mangxoj po $481, kursaj kostoj po $207, ekskursoj po $84, transportado po $83, kaj butikumado po $54. La averagxa elspezo pri distrajxoj estis po $37, personaj servoj po $16, Esperantaj libroj po $18 kaj “aliaj” estis po $43 al persono.

La sumo de po $18 al persono pri acxetado de Esperantaj libroj reprezentas la porcion kiun Okcident-auxstralio rajtis gajni.

Sumoj estis esprimitaj kiel la pli proksima dolaro, rezultante en proksimumaj fin-sumoj.

 

DISKUTADO

La Somerkursaro estis organizata de la Esperanto Ligo de Okcident-auxstralio (ELWA) kunlaborante kun la Auxstralia Esperanto Asocio.

 

Kiel antauxe notita, la plimulto de la vizitantoj havis pli ol 45 jarojn. Inter la partoprenantoj estis kelkaj kiuj havis pli ol 70 jarojn. Estas jam konate ke iuj pli junaj personoj ne povis cxeesti pro familiaj respondecoj kaj/aux

manko de mono. La Somerkursaro estis planita precipe por plenkreskulaj studantoj kaj ne estis reklamita al infanoj (kvin Okcident-auxstralia infanoj cxeestis, akompanitaj de siaj gepatroj). Plua enketo pri agxaj grupoj estus inda.

 

Kutime Auxstraliaj Somerkursaroj allogas pligrandajn nombrojn de eksterlandaj vizitantoj ol je cxi tiu okazo. La Perta Somerkursaro estis reklamita per la Interreto al pli ol 100 landoj kaj multaj esprimoj de intereso kaj bondezirojn estis ricevitaj. Tamen, la atakoj kontraux Usono je 11a de septembro, 2001,  malfavore efikis la nombron de homoj kiuj estis volontaj vojagxi al Auxstralio je cxi tiu tempo. Nuntempaj koncernoj pri la sekureco de flugado eble ankaux malgrandigis la nombron de alisxtataj partoprenantoj. Du cxinaj kaj unu vietnama esperantistoj, kiuj jam estis pagantaj siajn abonajn kostojn, sekve ne ricevis auxstraliajn vizojn.

 

La averagxa longo de restado en Okcident-auxstralio estis 17 tagoj, kio estis 3 tagoj pli ol la longo de la kursaro. Iuj vizitantoj vizitis lokojn ekster Perto. Personoj eble estus persvaditaj resti pli longe kaj etendigi iliajn vojagxojn per allogaj turistaj inkluzivaj arangxoj (angle: packages)

Negocoj povus proponi al vizitantoj rabatojn pri lokaj varoj kaj servoj; tiaj proponoj  ricevus publikan agnoskon. Oni povus proponi varojn de aparta Okcident-auxstralia naturo cxe la Somerkursara situo; cxi tio estus helpema cxar la horoj de studado ofte malhelpas longajn butikumajn veturojn.

 

Oni plendis pri la maloportuneco kaj malakurateco de la publika auxtobusa servo; iuj ekskursoj estis detrancxitaj kaj personoj ne vizitis la urbon kiel ofte ol ili farus se la transportado estis pli oportuna. Senpaga publika transportado al kaj de la urbo por Somerkursaraj vizitantoj, kion estis cxiokaze nesukcese petata de la organizantoj, estus senkosta publika reklamo por Perto kaj helpus komercon. Cxi tiu arangxo estis favore rigardata en aliaj landoj.

 

“The West Australian” (“La Okcident-auxstraliano”) , la unusola sxtate bazata cxiutaga jxurnalo, presis allogan foton pri Somerkursaraj partoprenantoj kun akompana artikolo. Multaj homoj, aparte la junaj, unue estus lernintaj pri Esperanto per la artikolo.

 

La Urbestro de Perto, D-ro Peter Nattrass (pron.: Piter Netres), oficiale malfermis la Somerkursaron. Post kelkajn tagojn li gastigis aron de esperantistaj vizitantoj kaj logxantoj cxe la urbo-konsiliaj cxambroj kaj tiam prezentis al ELWA sxildon kiel memorigilo de la okazo.

 

La organizantoj kredas ke la publikigado el la Somerkursaro plifortigis la argumentaron por Esperanto kiel LOTE (Language Other Than English – lingvo alia ol angla) instruonta en sxtataj lernejoj: cxi tio estas elkora celo de lokaj esperantistoj. La organizantoj ankaux esperas ke estos pli da konscio pri Esperanto inter registaraj instancoj, lokaj instancoj, turistaj organizoj kaj komerco.

 

Pli bona agnosko de Esperanto, oni esperas, kondukas al pli da inluzivo en interkulturaj, multkulturaj kaj komunumaj eventoj.

 

 

Dum la kvanto da mono, kiun vizitantoj elspezas, varias de Sxtato al Sxtato, kaj ankaux la maniero per kiu la mono fluas tra la ekonomio varias, cxi tiu studo provizas indikon laux la grado de efiko kiun oni atendus, kaj provizas iujn sugestojn por plibonigi tiun efikon.

 

Espereble, la rezultoj de cxi tiu studo helpos la planadon de estontecaj Somerkursaroj de Esperanto en Auxstralio.

 

 

 

AGNOSKOJ

 

Ege dankindaj estas cxiuj partoprenantoj kiuj respondis al la enketo, la instruistoj kiuj kuragxigis partoprenantojn respondi, kaj komititanoj de la Esperanto Ligo de Okcident-auxstralio pro ilia helpo.